斯波特说，quot;让他按他的规矩做吧。他反正要这么干的。quot;

    quot;年龄，quot;法官说。我告诉了他。他往本子上记，一面写一面嘴巴在嗫动。quot;职业。quot;我告诉了他。quot;哈佛学生，呃？quot;他说。他抬起眼睛看看我，脖子往下弯低了一些，好从眼镜上边窥看我。他的眼睛清澈、冰冷，象是山羊的眼睛。quot;你上这儿来干吗，是来拐孩子的吗？quot;

    quot;他们疯了，法官，quot;施里夫说，quot;如果说这个小伙子要拐骗——quot;

    朱里奥蹦了起来。quot;疯了？quot;他说，quot;我不是当场逮住他了吗，呃？我亲眼看到——quot;

    quot;你胡说八道，quot;施里夫说。quot;你根本没有——quot;

    quot;安静，安静，quot;安斯提高了嗓子嚷道。

    quot;你们都给我闭嘴，quot;法官说。quot;安斯，要是他们再吵吵，就把他们轰出去。quot;大家都不吱声了。法官先看看施里夫，又看看斯波特，再看看吉拉德。quot;你认识这个年轻人吗？quot;他问斯波特。

    quot;是的，法官先生，斯波特说。quot;他不过是个到哈佛来念书的乡下小伙子。他可是个守本分的人。我想警长会发现这里面有误会。他父亲是公理会的一个牧师呢。quot;

    quot;唔，quot;法官说。quot;你方才到底在干什么？我告诉了他，他呢，用那双冷冷的灰色眼睛打量着我，quot;怎么样，安斯？quot;

    quot;兴许就是这么回事，quot;安斯说。quot;那些外国人说话没准数。quot;

    quot;我是美国人，quot;朱里奥说，quot;我有护照。quot;

    quot;小姑娘在哪儿？quot;

    quot;他打发她回家去了，quot;安斯说。

    quot;她当时有没有惊慌失措什么的？quot;

    quot;朱里奥向犯人身上扑过去之后她才惊慌失措的。当时他们正沿着河边小路往镇上走。有几个在河里游泳的男孩告诉我们他们走的是哪条路。quot;

    quot;这里边有误会，法官，quot;斯波特说。quot;孩子们和狗都是这样，一见他就喜欢。他自己也没有办法。quot;

    quot;呀，quot;法官哼了一声。他朝窗外望了一会儿。我们大家都注视着他。我还能听见朱里奥挠痒痒的声音。法官把眼光收了回来。

    quot;小姑娘没受到什么损害，这一点你是满意的吧？喂，问你呢！quot;

    quot;总算还没受到损害，quot;朱里奥闷闷不乐地说。

    quot;你是撂下手里的活儿去找她的，是不是？quot;

    quot;当然啦。我是跑来的。我拼命地跑。这儿找啊，那儿找啊，后来总算有人告诉我看见这人给我妹妹东西吃。她就跟他走了。quot;

    quot;嗯，quot;法官说。quot;好吧，小伙子，我看你得给朱里奥赔偿一些损失，你耽误了他的工作。quot;

    quot;好的，先生，quot;我说。quot;赔多少钱？quot;

    quot;一块钱就行了，我看。quot;

    我给了朱里奥一块钱。

    quot;嗯，quot;斯波特说，quot;如果事情到此为止——我想可以释放他了吧，法官先生？quot;

    法官根本不朝他看。quot;你跑了多远才找到他的，安斯？quot;

    quot;至少有两英里。我们差不多花了两个小时才找到了他。quot;

    quot;呀，quot;法官说。他沉吟了片刻。我们注视着他，看着他满头直直的头发，看着低低地架在他鼻梁上的眼镜。从窗框里投下的那摊黄色影子一点点在地板上移过去，抵达墙跟，往上爬去。细细的尘埃在打旋，形成了一道道斜斜的光柱。quot;六块钱。quot;

    quot;六块钱？quot;施里夫说。quot;干什么？quot;

    quot;六块钱，quot;法官说。他盯住施里夫看了一会儿，然后又把眼光停在我身上。

    quot;等一等，quot;施里夫说。

    quot;别罗嗦了，quot;斯波特说。quot;把钱给他，老弟，给完就走。女士们还在等着我们呢。你身上有六块钱吗？quot;

    quot;有，quot;我说。我给了他六块钱。

    quot;审判结束了，quot;他说。

    quot;向他要一张收据，quot;施里夫说。quot;你交了钱就应该拿到收据。quo

『加入书签，方便阅读』