t;

    法官不动声色地看着施里夫。quot;审判结束了，quot;他说，声调丝毫没有提高。

    quot;简直不象话——quot;施里夫说。

    quot;走吧走吧，quot;斯波特说，拉着他的胳膊。quot;再见了，法官。谢谢你了。quot;我们刚走出门，就听见朱里奥又嚷了起来，恶狠狠的。过了一会又止住了。斯波特打量着我，他那双棕色的眼睛带着嘲弄的意味，有点儿冷淡。quot;哦，老弟，我看自此以后你只好到波士顿去追姑娘了。quot;

    quot;你这个大笨蛋，quot;施里夫说，quot;你在这里兜圈子，跟意大利人厮混在一起，到底是什么意思？quot;

    quot;走吧，quot;斯波特说，quot;她们一定越来越不耐烦了。quot;

    布兰特太太在跟那两位小姐讲话，她们一个是霍尔姆斯小姐，一个是丹吉菲尔小姐，一见我来，便不再听她讲话，又用那种娇气的惊恐而好奇的眼光看着我，她们的面纱翻起在她们的小白鼻子上，神秘的眼光在面纱下面流星般闪来闪去。

    quot;昆丁·康普生，quot;布兰特太太说，quot;你母亲会怎么说呢？年轻人遇上扎手的事，这倒不足为奇，可是走走路让一个乡下巡警抓去，这可太难以为情了。他们说他干了什么不好的事，吉拉德？quot;

    quot;没什么，quot;吉拉德说。

    quot;胡扯。到底是什么，你说，斯波特。quot;

    quot;他想拐走那个肮里肮脏的小丫头，可是他们及时赶到逮住了他，quot;斯波特说。

    quot;真是胡扯，quot;布兰特太太说，可是她的口气不知怎的软了下来。她打量了我一会儿，两个姑娘步调一致地轻声往里吸了一口气。quot;真不象话，quot;布兰特太太急急他说，quot;这些没有知识的下等北方人哪会干出什么好事来。上车吧，昆丁。quot;

    施里夫和我坐在两张可折迭的小加座上。吉拉德用曲柄发动了引擎，爬进车子，我们便开车了。

    quot;好，昆丁，你把这档子蠢事原原本本地告诉我，quot;布兰特太太说。我告诉了他们。施里夫缩起脖子，在他那个小座位上生气，斯波特又往座背上一靠，挤在丹吉菲尔小姐身边。

    quot;有意思，昆丁长期以来一直把我们骗了，quot;斯波特说。quot;长期以来我们全都以为他是个模范青年，是个可以托妻寄女的人，直到今天干出了这伤天害理的事被警察逮住，我们才恍然大悟。quot;

    quot;住嘴，斯波特，quot;布兰特太太说。我们沿街开去，越过了桥，经过窗上挂着件红外衣的那幢房子。quot;这就是你不看我的字条的结果。你干吗不去拿呢？麦肯齐先生①说他告诉过你条子在房间里。quot;

    ①即施里夫，麦肯齐是他的姓。

    quot;是的，夫人。我是想去取的，可是我一直没机会回去。quot;

    quot;要不是麦肯齐先生，我不知道还要在那儿坐在汽车里等多久呢。他告诉我们你没有回去，这就空出来一只座位，我们就邀请他一起参加了。不过我们还是非常欢迎你来的，爱肯齐先生。quot;施里夫一声不吭，他抱着两只胳膊，眼光越过吉拉德的鸭舌帽向前瞪视。这种帽子，据布兰特太太说，是英国人开汽车时戴的。我们经过那幢房子后，又经过了三幢，来到一个院子前，那个小姑娘就站在院门口。她现在手里没有面包了，她脸上一道一道的，象是沾上了煤末。我向她挥挥手，她没有理我，仅仅缓缓转动着脑袋，用她那双一霎不霎的眼睛追随着我们的汽车。接着我们行驶在一堵墙前，我们的影子在墙上滑过，过了一会儿，我们驶过一张扔在路边的破报纸，我又忍不住大笑起来。我感觉到它就在我的嗓子眼里，我朝车窗外的树林里看去，下午的阳光斜斜地挂在树上，我想着这个下午所经历的事，想起那只鸟和那些游泳的男孩。可是我仍然抑制不住要笑。这时我明白，如果我过度抑制自己，我会哭起来的，我想起我以前想过：我做不了童男子了，因为有那么多姑娘在阴影里走来走去，用柔和的莺声燕语在说悄悄活，她们呆在暗处，声音传了出来，香气传了出来，你看不到她们的星眸却能感到她们用眼光在扫射你，可是如果事情那么容易做到那就算不得一回事了。如果那算不得一回事那我算什么这时布兰特太太说了，quot;昆丁，你怎么啦？他是病了吧，麦肯齐先生？quot;于是施里夫用他胖嘟嘟的手拍拍我的膝盖，斯波特开口说话，我呢，也不设法克制笑声了。

    quot;麦肯齐先生，如果那只篮子妨碍他的话，请你挪到你脚底下去。我带来了一篮子葡萄酒，因为我认为年轻的绅士应该喝点酒，尽管我的父亲，吉拉德的外公quot;做过这样的事吗①你做过这样的事吗。在朦胧中只有极微弱极微弱的光线。

   

『加入书签，方便阅读』