P4

    “I never fall asleep……”

    “But I keep waking up.”

    徐爱媛猛吸口气从黑暗中抽离出来，就好像刚刚逃离了一场接一场的噩梦，可是她的记忆却是空白，不曾记得有关梦境里的任何东西，她甚至都不确定她是否做了一些梦，残留在她脑海里的，只有那宛如石膏一般的恐怖的白布。

    “你醒了啊。”小甜在她的身旁小声地说，“刚才那句话怎么翻译？”

    “我从不入睡，但我不断醒来。”徐爱媛抚着昏昏沉沉的脑袋朦胧地回答着，这时她才发现已经上课多时，而长长的黑板上也不知何时写了个半满，密密麻麻的英文字母就好像一群白蚁一般从她的眼睛里钻进去，不断骚扰着她的大脑。

    “什么意思？”她接着问。

    “我也是从一本书上看到的。”小甜耸耸肩，“小心点，接下来老师要叫人回答问题了，我感觉答案应该在……”

    “徐爱媛，你来告诉大家变译理论中应用‘并’的手段的两种原因是什么。”

    小甜的话还没有说完，老师就已经叫到徐爱媛的名字了。徐爱媛虽然十分迷茫，但还是在座位上缓慢地站起了身，正在她想要屈身去听小甜在旁边提示的答案时，嘴巴竟然自己动了起来。

    “应用‘并’的原因有两种：一种是原作结构不妥当不凝炼，缺乏条理，本该在一起的，结果分割两地，主要表现在句、句群和段的层面上。另一种是据读者需求，需要把原作相关部分或多篇原作合并为一，多表现为篇、章和书。”

    “嚯，背诵的？还一字不差？还得是你啊，徐爱媛！来，大家给她点掌声鼓励！”老师夸赞道，带着同学们鼓起了掌。而徐爱媛则在掌声之中愈发的迷茫，一头雾水地坐回到了座位上。

    “行啊你这丫头！你是不是又偷偷学习了？变译理论上节课才刚学，你就把概念全背下来了？”小甜笑道，“看来今年的奖学金又得是你的了，到时候可别忘了把云台给我换了啊！”

    徐爱媛敷衍地点点头，伸出手看了一眼手表。此时已经是十一点半，上午的课程马上就要全部结束了，可她全然不记得自己是如何坐到座位上开始上课的，也不记得什么时候有复习过那个问题的答案，就好像在她从医务室跑到教室见到那个奇怪的女学生以后就失去了意识，在此期间她的身体被设置成了自动挡，按部就班地完成了这一系列的事情一样。可是，这怎么可能呢。在疑惑之中，她扭头看向了小甜。

    “小甜，早饭我们吃的什么来着？”她问。

    “鸡汁包子和豆浆啊。咋了，中午还想吃这个啊？”

    在听到这样的答案以后，徐爱媛不禁浑身打个冷颤，缓缓地再次伏在了桌子上。此时她已分辨不出自己所经历的事情哪些是现实，哪些是梦境了。她甚至开始怀疑自己在从那个邪恶的医院回来以后就疯掉了，所有的一切可怕事情都是她那受了惊吓可怜的大脑所臆想出来的，可怕的女学生、无名的石碑、混乱的夜晚，全部都是她虚妄的幻想和一层又一层的噩梦。可是突然之间在阴暗书桌夹层的一瞥却将她的这种想法彻底击碎。

    那是她的本子，她在那个噩梦之中临摹红色未知文字的本子。她凝视着那个本子，缓慢地将它抽出，翻开，当她看到里面的内容时，她几乎当场再次昏厥。那绝对是她的笔迹，她不会认错，那张纸页上清楚地写着噩梦中的那串未知文字，每一笔每一划，甚至连字符弯转曲折的角度和弧度都与她脑海中记得的形象完全一致。

    “I never fall asleep, but I keep waking up.”

    “ORUGENNAOL ALVINAAULS……”

    “小甜，中午再给我买一份鸡汁包子和豆浆，我要去找我导师说点事情。”

    话刚刚说完，下课铃就响了起来，不管小甜怎么呼喊，徐爱媛都没有回头，伴着一串急促的脚步声消失在了走廊的尽头。

    穿着蓝色格子衫手拿保温杯的男人听到下课铃以后悠哉地喝了一口杯子里的热茶，与同事们打声招呼就从办公室里推门而出了。可当他刚刚走出大门，一个急冲冲的女学生就正撞入他的怀里，他一个趔趄，手中的热茶险些撒了出来。

    “哎呦，这孩子怎么这么冒失！你……爱媛？你这是干什么来了，这么急！我告诉你，我手里拿着这茶可高级了，是院长送我的，你要是撞撒了我可让你赔我一杯顶配奶茶啊！”男人打趣道。

    “田老师，我有问题。您见过这种文字吗？”徐爱媛开门见山，直接把本子摊开到了这个叫田老师的男人面前。

    田老师见状，立刻拧好杯盖眯着眼睛开始端详徐爱媛本子上的字，看完以后他竟然轻笑了一声，说：“呦，想不到你还是个发明家啊，爱媛！你这是把片假名和伊特鲁里亚语捏到一块了？你研究的东西够深奥的啊，差点就难倒我了！好在之前和一些专家做过这方面的研究，要不还真看不出来！小丫

『加入书签，方便阅读』